Dossier CCAM, contrat bilingue, enregistrement à l’Amphoe, transcription sur les registres français : SIAM EXPAT pilote chaque étape de votre mariage franco-thaïlandais.
Vous vous aimez, et ce sont deux administrations qui fixent le calendrier. Un mariage franco-thaïlandais met en jeu deux systèmes juridiques qui ne se parlent pas : l’Ambassade de France exige un certificat de capacité à mariage, l’Amphoe réclame ses propres pièces traduites, et votre union ne sera opposable en France qu’une fois l’acte transcrit.
SIAM EXPAT tient les deux bouts de la chaîne. Traducteurs agréés reconnus par les autorités françaises et thaïlandaises, avocat-interprète présent le jour de l’enregistrement, coordination possible avec votre notaire en France : chaque pièce part au bon guichet, dans le bon ordre.
Vous gardez pour vous la seule partie qui compte vraiment : votre journée.
Aucun couple ne part du même point. Certains arrivent avec un CCAM déjà obtenu, d’autres découvrent qu’il faudra faire légaliser leur acte par le MOFA, le ministère thaïlandais des Affaires étrangères, avant toute transcription.
Nous regardons d’abord où vous en êtes, puis nous ne facturons que ce qu’il vous reste réellement à faire.
Tout commence à l'Ambassade de France, qui délivre le certificat de capacité à mariage. Passeports, actes de naissance, justificatifs de domicile : chaque pièce doit être conforme, traduite et certifiée aux normes consulaires. Nos traducteurs agréés sont reconnus par les autorités françaises et thaïlandaises. Nous contrôlons votre dossier avant dépôt et vous accompagnons au guichet.
Le mariage civil se célèbre à l'Amphoe, le bureau d'état civil du district. En amont, un contrat bilingue en séparation de biens fixe votre régime matrimonial selon le Code civil thaïlandais. Après la cérémonie, la légalisation de l'acte par le MOFA ouvre la voie à la transcription sur les registres français. Notre avocat-interprète vous accompagne le jour J.
Le CCAM atteste devant la loi française que vous êtes libre de vous marier. C’est la première étape du parcours, et celle qui conditionne tout ce qui suit.
Nous vérifions chaque justificatif, confions vos documents à des traducteurs agréés des deux pays, préparons l’attestation sur l’honneur et la certification des copies conformes, puis vous assistons à l’Ambassade. Forfait 25 000 THB.
Le régime matrimonial ne va pas de soi quand deux droits se rencontrent. Nous commençons par des conseils juridiques préliminaires sur les régimes français et thaïlandais, pour que vous choisissiez en connaissance de cause.
Nous rédigeons ensuite un contrat de mariage bilingue FR/TH sous le régime de la séparation de biens, conformément au Code civil thaïlandais : traduction certifiée et relecture incluses, note explicative en français, coordination possible avec votre notaire en France. Forfait 50 000 THB.
Le jour J, notre avocat-interprète gère les échanges avec l’Amphoe, traduit en temps réel et vous remet vos copies certifiées de l’acte de mariage thaïlandais. Forfait 25 000 THB.
Reste la transcription : légalisation MOFA, traduction certifiée et dépôt du dossier sur les registres consulaires français, pour 35 000 THB. Frais administratifs, timbres fiscaux, déplacements hors Bangkok et envois DHL sont facturés en sus.
Un premier appel gratuit pour situer votre dossier, puis les prestations que vous choisissez, dans l’ordre où elles doivent s’enchaîner. Consultation téléphonique ou visio, réponse sous 24h, équipe bilingue français-thaïlandais. Écrivez-nous à hello@siam-expat.com ou par WhatsApp au +66 98 961 6468.
